De tolk bij het politieverhoor: do’s and don’ts

Prijs: 235 Euro (ex BTW)
Competenties: tolkcompetentie
PE-punten: 8
Datum: 21-09-2019
Locatie: Utrecht, Aristo
Tijd: 9.30 - 17.00

Wat proberen politiemensen toch altijd te weten te komen bij hun ondervragingen? Voor leken en buitenstaanders lijken het soms wel triviale en niet-relevante zaken. Niets is minder waar. Politiemensen en rechercheurs hebben een nauwgezet plan en roadmap voor ogen wanneer zij verhoren afnemen. Deze basisfilosofie is evenzeer noodzakelijke leerstof voor de tolken die deze politiemensen bijstaan in hun verhoren. Een assistent van een chirurg weet toch ook wat de chirurg gaat doen als de chirurg een scalpel vraagt.

In deze workshop krijgt u o.a. achtergrondinformatie over het werk van de politie, tips voor het bewaren van onafhankelijkheid en omgaan met lastige situaties, voor assertief optreden en voor zelfzorg: omgaan met traumatiserende ervaringen van verdachten of getuigen.

I. Inleiding

  • Vaak voorkomende misdaadvormen
  • Vakjargon van de politie
  • Jargon van de criminelen (boeventaal)
  • Verhoortechnieken
  • Filmfragmenten van o.a. Europese projecten van verhoren met tolken

II. Tolk: presentatie, professionaliteit, onafhankelijkheid

  • Wat mag een tolk beslist niet doen en wat mag de politie niet aan de tolk vragen
  • Hoe bewaar en bewaak je je onafhankelijkheid en neutraliteit
  • Verbale en non verbale presentatie van de tolk
  • Rollenspellen mbt attitude en professionaliteit van de tolk

III. Assertief optreden

  • Omgaan met gênante of ongepaste opmerkingen
  • Reageren op vragen over identiteit en afkomst van de tolk zelf
  • Reageren op verbale en lichamelijke agressie van de verdachte / getuige
  • Omgaan met gevoelens van alle partijen (boosheid, woede)

IV. Wat te doen

  • Als je moet tolken voor de eigen gemeenschap / kennissen / familie?
  • Als de agent duidelijk niet over informatie beschikt over het land en cultuur van de verdachte?
  • Bij onvergelijkbare rechtssystemen?
  • Spreekwoorden, gezegdes en woordgebruik die verschillende betekenissen kunnen hebben (o.a. ‘valse vrienden’)
  • Als een Nederlands onkundige verdachte of getuige toch door de politie in het Nederlands (dus zonder tolk) verhoord wordt en/of en tijdens de rechtszitting stelt de voorzitter vast dat de verdachte of getuige de vragen totaal niet begrijpt?

V. Zelfzorg

  • Rechten van de tolk
  • Omgaan met traumatiserende / moeilijke ervaringen van verdachten, getuigen, slachtoffers.

Dirk Rombouts is gepensioneerd politiecommissaris van de Lokale Recherche te Antwerpen. Expert in politieverhoren en verhoren met tolken. Was jarenlang docent verhoortechnieken en verhoren met tolken aan diverse politiescholen in België. Stond in 2000 mee aan de wieg voor het opstarten van een specifieke opleiding voor gerechtstolken aan de toenmalige Hogeschool Lessius te Antwerpen, thans KU Leuven campus St. Andries. Hij werkte mee aan verschillende Europese projecten voor gerechtstolken en trad meerdere keren op als gastspreker op internationale fora.

Voor de workshop ontvangt u 40 pagina’s (= 2 PE) relevante informatie met het verzoek deze te lezen.

PE-punten 8 (6 contacturen + 2 uur voorbereiding), ook voor specialisatie tolk in strafzaken
Competenties tolkcompetentie
Datum zaterdag 21 september 2019
Tijd 9.30-17.00, inloop vanaf 9.00
Plaats Aristo accommodaties, Utrecht Lunetten
Prijs  235 Euro (ex BTW)
Inclusief reader, lunch, verfrissingen

Dit zei een deelnemer in juni 2019:

“Het was echt een geweldige, levendige, praktijkgerichte cursus met topdocent Dirk.”

Inschrijven voor deze cursus

Aanhef

Voorletters*

Tussenvoegsel

Achternaam*

Straat en huisnummer*

Postcode*

Plaats*

Telefoon*

Mobiel

E-mailadres*

Bedrijf

RBTV-nummer

Opmerkingen

Hoe gaat het verder?

Nadat u op de verzendknop hebt gedrukt ontvangt u binnen enkele minuten een korte bevestigingsmail.
Vervolgens ontvangt u binnen enkele dagen een complete bevestiging (bewijs van aanmelding en een factuur).

Annuleren?

Dit kan ook. Voor de annuleringsvoorwaarden raadpleeg onze Leveringsvoorwaarden .