Memsource voor projectmanagers

Prijs: op aanvraag
Competenties: technisch
PE-punten: 6
Datum: 31-12-2019
Locatie: in company of Aristo Utrecht
Tijd: 9.30-17.00

Deze workshop is ontwikkeld om projectmanagers kennis te laten maken met de belangrijkste functionaliteiten van Memsource en om de vaardigheden onder de knie te krijgen die voor hun taken vereist zijn. Er wordt ook uitvoerig aandacht besteed aan stroomlijning van de productie. Verder laat de trainer zien hoe men vertrouwelijke gegevens kan beschermen om aan de AVG eisen te kunnen voldoen.

Deze workshop wordt in company aangeboden. Het definitieve programma wordt in overleg met de opdrachtgever samengesteld. Hebt u belangstelling voor de workshop of hebt u vragen, neem dan contact op met Danuta Jong via info@ocpe.nl of 020-690 84 95.

Opzetten van de omgeving in Memsource

  • Vertaalgeheugens
  • Termbases
  • Gebruikersaccounts

Actief projectbeheer

  • Vertaalprojecten aanmaken, opvolgen en afsluiten
  • Vertaalgeheugens en termbases (ont)koppelen
  • Slim omgaan met opties, projectinstellingen en projectsjablonen
  • Documenten voorbereiden voor vertaling
  • Omgaan met geüpdatete bronbestanden
    Vertalers toewijzen aan projecten
    Vertrouwelijkheid, confidentialiteit en naleven van de AVG

Vertaalgeheugens en termbases

  • Vertaaleenheden exporteren en importeren
  • Vertaalgeheugens samenvoegen en uitsplitsen
  • Vertaaleenheden in bulk bewerken of verwijderen
  • Vertaalgeheugens en termbases maken van bestaande documenten

Financiële aspecten en tijdsbeheer

  • Projecten analyseren
  • Budgetten opstellen
  • Tijdslijnen opstellen

Geavanceerde functionaliteiten van Memsource

  • Automatisering van projectbeheer via webportalen en connectoren
  • Omgaan met complexe bestandstypes
  • Geavanceerd gebruikersbeheer

Ken De Wachter is oprichter van Flynxo, een kleinschalig adviesbureau gespecialiseerd in meertalig documentatiebeheer. Hij geeft opleidingen over technische communicatie, terminologie en vertaaltechnologie. Ken is Memsource ApprovedTrainer.

Ken werkt hoofdzakelijk voor Collibra (als technical writer), de Universiteit van Leuven (als docent) en het OCPE (als consultant). Dankzij zijn praktische ervaring met het beheer en vertalen van technische documentatie combineert hij de academische inzichten met de praktische implementatie in de (ver)taalindustrie.

Vóór de workshop ontvangt u een vragenlijst mbt uw ervaring met Memsource, uw wensen en problemen waar u tegenaan loopt. Onze docent zal proberen die in het programma te integreren.

Duur 6 uur, kan in overleg aangepast worden
Competenties vertalen: technische competentie, 5 a t/m c
Datum in overleg
Tijd in overleg
Plaats Aristo Utrecht Lunetten of in company
Prijs op aanvraag

Dit zeiden deelnemers aan een company training Memsource

“Ken is een bevlogen trainer. Doordat hij zich had verdiept in onze werkwijze, was de training geheel op onze situatie toegespitst.”

“Handige uitleg over het programma in begrijpelijke taal. Fijn dat je er zelf mee aan de slag gaat. Goede en leuke presentatie door iemand met veel ervaring en kennis.”

“Ken is een hele fijne trainer. Legt goed uit en verdiept zich in de vragen van de cursisten. Heeft veel geduld en komt met praktische voorbeelden. Ook heeft Ken zich verdiept in onze organisatie. Zeker een dikke plus.”

Inschrijven voor deze cursus

Aanhef

Voorletters*

Tussenvoegsel

Achternaam*

Straat en huisnummer*

Postcode*

Plaats*

Telefoon*

Mobiel

E-mailadres*

Bedrijf

RBTV-nummer

Opmerkingen

Hoe gaat het verder?

Nadat u op de verzendknop hebt gedrukt ontvangt u binnen enkele minuten een korte bevestigingsmail.
Vervolgens ontvangt u binnen enkele dagen een complete bevestiging (bewijs van aanmelding en een factuur).

Annuleren?

Dit kan ook. Voor de annuleringsvoorwaarden raadpleeg onze Leveringsvoorwaarden .