SDL Trados Studio 2019 for beginners (EN)

Prijs: 275 Euro (ex VAT)
Competenties: technisch
PE-punten: 6
Datum: 26-10-2019
Locatie: Aristo, Utrecht Lunetten
Tijd: 9.30 - 17.00

This interactive workshop was developed for translators who have no or limited experience with SDL Trados Studio (2019). The day starts with an introduction to the fundamental concepts of translation technology to better understand how Studio works. After that, you’ll learn how to use Studio. You will also learn how to handle confidential information in SDL Trados Studio. During the workshop there will be plenty of exercises to become an independent user. Throughout the day, any question related to Studio can be asked.

Additional remarks

I. You will need a laptop with SDL Trados Studio 2019 or an older version. Studio runs only on Windows. If you don’t have Windows pc, you will need to run a virtual windows on your laptop. Any questions? Just get in touch!
II. You don’t have a license for SDL Trados Studio (2019) yet? You can download a trial version from the SDL website or borrow a temporary license from OCPE.
III. Participants of this workshop receive a significant discount if they purchase Studio 2019 or upgrade from an older version.

Introduction to translation technology

  • What is a translation environment?
  • What is a translation memory?
  • What is a termbase?
  • What is machine translation?

Basic functionalities of SDL Trados Studio 2019

  • The interface of Studio
  • Translation workflow in Studio
  • Translating Word and Excel files in Studio
  • Creating and using translation memories and termbases
  • Translating with translation memories and/or termbases
  • Handling text formatting
  • Working with spell checks and tag verification
  • Building and delivering translations

SDL Trados Studio 2019 – Advanced features

  • Receiving files from translation agencies
  • Automated quality assurance
  • Integration of terminology lists
  • Protecting confidential information, as specified in the GDPR

Converting PDF files to editable formats

  • In Studio 2019
  • With (free or paid) software

Guided exercises

Repetition of the workflow and most important features

Ken De Wachter is the founder of Flynxo, a small-scale consultancy agency specialising in multilingual documentation management. Ken is one of the few SDL Approved trainers in the BeNeLux, and even the only native Dutch in the world. Besides SDL, he is also certified for Memsource and MadCap Flare. He teaches technical communication, terminology and translation technology.

Ken mainly works for Collibra, the university of Leuven and the OCPE. Thanks to his practical experience in managing and translating technical documentation, he effortlessly combines academic insights with the practical implementation in the translation and language industry.

Paricipants will be asked to complete an online question form regarding their experience with Studio and their wishes and needs for the workshop.

PE credits 6
Competences Vertalen: technische competentie, 5 a t/m c
Date  Saturday 26 October 2019
Time 9.30-17.00, door opens at 9.00
Venue Aristo accommodaties, Utrecht Lunetten
Price 275 euro (ex VAT)
Included reader, lunch, refreshments
Required computer with (demo version) SDL Trados Studio 2019

New!

Inschrijven voor deze cursus

Aanhef

Voorletters*

Tussenvoegsel

Achternaam*

Straat en huisnummer*

Postcode*

Plaats*

Telefoon*

Mobiel

E-mailadres*

Bedrijf

RBTV-nummer

Opmerkingen

Hoe gaat het verder?

Nadat u op de verzendknop hebt gedrukt ontvangt u binnen enkele minuten een korte bevestigingsmail.
Vervolgens ontvangt u binnen enkele dagen een complete bevestiging (bewijs van aanmelding en een factuur).

Annuleren?

Dit kan ook. Voor de annuleringsvoorwaarden raadpleeg onze Leveringsvoorwaarden .