SDL Trados Studio 2019 voor beginners

Prijs: 275 Euro (ex BTW)
Competenties: technisch
PE-punten: 6
Datum: 5-10-2019
Locatie: Aristo, Utrecht Lunetten
Tijd: 9.30 - 17.00

Deze interactieve workshop is ontwikkeld voor vertalers die geen of nauwelijks ervaring met SDL Trados Studio (2019) hebben. De dag begint met een inleiding tot de basisbegrippen van de vertaaltechnologie om beter te begrijpen hoe Studio werkt. Vervolgens leert u Studio te gebruiken. U leert ook hoe u kunt omgaan met vertrouwelijke gegevens in SDL Trados Studio. Lopende voort worden er oefeningen gemaakt om thuis zelfstandig met de software aan de slag te kunnen. De hele dag zal er gelegenheid zijn om vragen te stellen.

I. Voor deze workshop is een laptop nodig met SDL Trados Studio 2019 of een oudere versie. Studio draait onder Windows. Gebruikt u geen Windows dan hebt u een virtuele pc nodig op uw laptop. Vragen daarover of hulp nodig? Neem contact met ons op!

II. Hebt u nog geen SDL Trados Studio (2019) licentie? Dan kunt u gratis een proefversie downloaden van de website van SDL of gebruik maken van een tijdelijke licentie via OCPE.

III. Deelnemers aan deze workshop krijgen een aantrekkelijke korting op de aanschaf van Studio 2019 Freelance Plus of een upgrade van een oudere versie naar deze versie.

Inleiding tot vertaaltechnologie

  • Wat is een vertaalomgeving?
  • Wat is een vertaalgeheugen?
  • Wat is een terminologiedatabank?
  • Wat is machinevertaling?

Basisfunctionaliteiten van SDL Trados Studio 2019

  • De interface van Studio
  • Workflow van het vertalen in Studio
  • Word- en Excelbestanden openen in Studio
  • Vertaalgeheugens en terminologiedatabanken aanmaken en gebruiken
  • Vertalen met vertaalgeheugens en/of terminologiedatabanken
  • Omgaan met opmaak van bestanden
  • Werken met de spellingscontrole en tag-verificatie
  • Vertalingen genereren en opleveren

SDL Trados Studio 2019 – Geavanceerde functionaliteiten

  • Bestanden ontvangen van vertaalbureaus
  • Geautomatiseerde kwaliteitscontrole
  • Integratie van terminologielijsten
  • Beschermen van vertrouwelijke gegevens in het kader van de AVG

Converteren van pdf bestanden naar bewerkbare bestanden

  • Binnen Studio 2019
  • Met (gratis of betaalde) software

Oefeningen onder begeleiding

Herhaling van de workflow en belangrijkste functionaliteiten

Ken De Wachter is oprichter van Flynxo, een kleinschalig adviesbureau gespecialiseerd in meertalig documentatiebeheer. Hij geeft opleidingen over technische communicatie, terminologie en vertaaltechnologie. Ken is SDL Approved Trainer, een van de weinigen in de BeNeLux, en zelfs de enige Nederlandstalige ter wereld. Daarnaast is hij ook gecertificeerd voor Memsource and MadCap Flare.

Ken werkt hoofdzakelijk voor Collibra, de Universiteit van Leuven en het OCPE. Dankzij zijn praktische ervaring met het beheer en vertalen van technische documentatie combineert hij de academische inzichten met de praktische implementatie in de (ver)taalindustrie.

U ontvangt voor de workshop een vragenlijst mbt ervaring met CAT tools en vertaaltechnologie.

PE-punten 6
Competenties Vertalen: technische competentie, 5 a t/m c
Datum zaterdag, 5 oktober 2019
Tijd 9.30-17.00, inloop vanaf 9.00
Plaats Aristo accommodaties, Utrecht Lunetten
Prijs  275 Euro (ex BTW)
Inclusief reader, lunch, verfrissingen
Nodig laptop/computer met SDL Trados Studio 2019

Dit zeiden deelnemers aan onze SDL Trados Studio 2017 workshops

“Iedereen die een drempel heeft om met Trados te beginnen: komen!”
“Erg nuttig om op te starten. Plus tips om zelf verder te kijken / te onderzoeken.”
“Intensief, maar nuttig. De docent heel enthousiast en leuk.Enthousiaste trainer met de nodige humor en praktijkkennis.”
“Ken De Wachter is dé SDL-man!”
“Uitstekende uitleg, bijzonder prettige sfeer, veel enthousiasme bij de instructeur.”
“Deze dag is voor mij zeer nuttig geweest.”

Dit zeiden deelnemers aan onze Trados trainingen voor beginners in 2014, 2015 en 2016 (Studio 2014, 2015)

“Bijzonder bevlogen trainer die uitstekend uitlegt wat er allemaal mogelijk is binnen Trados. Verhelderend!”
“Een heldere cursus die het mogelijk maakt om de kennis direct toe te passen.”
“Perfecte training. Precies wat ik nodig had om met Trados goed te kunnen werken.”
“Een cursus in het Nederlands over Trados heeft voor me veel mysteries opgelost.”
“Workshop met veel aandacht voorbereid en begeleid door Danuta.”
“De cursus waar ik op zat te wachten.”
“Uitstekende leerzame workshop. Werd op bijzonder prettige manier gegeven.”
“Zeer inspirerende en boeiende docent.”
“Praktisch en zeer nuttig voor de praktijk.”

Inschrijven voor deze cursus

Aanhef

Voorletters*

Tussenvoegsel

Achternaam*

Straat en huisnummer*

Postcode*

Plaats*

Telefoon*

Mobiel

E-mailadres*

Bedrijf

RBTV-nummer

Opmerkingen

Hoe gaat het verder?

Nadat u op de verzendknop hebt gedrukt ontvangt u binnen enkele minuten een korte bevestigingsmail.
Vervolgens ontvangt u binnen enkele dagen een complete bevestiging (bewijs van aanmelding en een factuur).

Annuleren?

Dit kan ook. Voor de annuleringsvoorwaarden raadpleeg onze Leveringsvoorwaarden .