SDL Trados Studio 2019 voor (half)gevorderden

Prijs: 275 Euro (ex BTW)
Competenties: technisch
PE-punten: 6
Datum: 08-06-2019
Locatie: Aristo, Utrecht Lunetten
Tijd: 9.30 - 17.00

Deze workshop is ontwikkeld voor vertalers die ervaring hebben met SDL Trados Studio 2019 of oudere versies. We gaan dieper in op geavanceerde functionaliteiten om zoveel mogelijk uit de vertaalomgeving te halen. U leert hoe u de kwaliteit van vertalingen kunt valideren, vertaalgeheugens en termbases kunt onderhouden en hoe u met vertaalprojecten en -pakketten kunt werken. Daarnaast leert u ook hoe u kunt omgaan met vertrouwelijke gegevens in Studio om aan de eisen van de AVG te kunnen voldoen.

I. Vóór de workshop ontvangt u een vragenlijst mbt uw ervaring met Studio, uw wensen en problemen waar u tegenaan loopt. Onze docent zal proberen die in het programma te integreren.

II. Let op! Voor deze workshop is een laptop nodig met SDL Trados Studio 2019 of een oudere versie.

III. Deelnemers krijgen een aantrekkelijke korting op de aanschaf van Studio 2019 Freelance Plus of op een upgrade van een oudere versie naar Studio 2019 Freelance Plus.

NB De workshop is ook geschikt voor gebruikers van oudere versies van Studio.

Korte herhaling van de belangrijkste basisfunctionaliteiten van Studio (2019)

  • Vertaalprojecten aanmaken, opvolgen en afsluiten
  • Vertalen met vertaalgeheugens en/of terminologiedatabanken
  • Werken met tags
  • Werken met de spellingscontrole en tag-verificatie
  • Pakketten gebruiken om efficiënt te werken met vertalers en projectmanagers

Automatisering

  • Werken met projectsjablonen voor vaste klanten
  • Geautomatiseerde kwaliteitscontrole
  • Bestanden analyseren
  • Bestanden finaliseren
  • Beschermen van vertrouwelijke gegevens in het kader van de AVG

Vertaalgeheugens onderhouden

  • Vertaaleenheden exporteren en importeren
  • Vertaalgeheugens samenvoegen en splitsen
  • Vertaalgeheugens opschonen
  • Vertaaleenheden in bulk bewerken of verwijderen
  • Omgaan met taalvarianten
  • Vertaalgeheugens upLIFT’en

Terminologie

  • Termbases (ont)koppelen aan / van projecten
  • Werken met terminologielijsten uit MS Word en MS Excel
  • Termbases opschonen

De beste en handigste OpenExchange Apps voor Studio

Beantwoorden van ingestuurde vragen

Oefeningen en gelegenheid om vragen te stellen

Ken De Wachter is oprichter van Flynxo, een kleinschalig adviesbureau gespecialiseerd in meertalig documentatiebeheer. Ken is SDL Approved Trainer, een van de weinigen in de BeNeLux, en zelfs de enige Nederlandstalige ter wereld. Daarnaast is hij ook gecertificeerd voor Memsource and MadCap Flare. Hij geeft opleidingen over technische communicatie, terminologie en vertaaltechnologie.

Ken werkt hoofdzakelijk voor Collibra, de Universiteit van Leuven en het OCPE. Dankzij zijn praktische ervaring met het beheer en vertalen van technische documentatie combineert hij de academische inzichten met de praktische implementatie in de (ver)taalindustrie.

Vóór de workshop ontvangt u een vragenlijst mbt uw ervaring met Studio, uw wensen en problemen waar u tegenaan loopt. Onze docent zal proberen die in het programma te integreren.

PE-punten 6
Competenties Vertalen: technische competentie, 5 a t/m c
Datum zaterdag 8 juni 2019
Tijd 9.30-17.00, inloop vanaf 9.00
Plaats Aristo accommodaties, Utrecht Lunetten
Prijs  275 Euro (ex BTW)
Inclusief reader, lunch, verfrissingen
Nodig laptop/computer met SDL Trados Studio 2019 of een oudere versie

Dit zeiden onze deelnemers aan onze eerdere trainingen voor gevorderde SDL Trados gebruikers:

“Veel geleerd. Het was zeer boeiend zoals ook bij de training voor beginners. Ik ga Trados nu beter (anders) gebruiken.”
“Zeer leerzame dag. Absoluut de moeite waard.”
“Zeer nuttig! Ken geweldige docent!”
“SDL – geen vraag blijft onbeantwoord.”
“Zeer nuttig. De dag vloog voorbij, erg interessant.”
“Zeer goede training!”
“Een zeer leerzame training, veel nieuwe dingen gehoord die direct toepasbaar zijn.”
“Ken is specialist op het gebied van vertaaltechnologie, kan complexe materie heel goed uitleggen. Is didactisch zeer prettig.”
“Excellent!”
“Ken was heel enthousiast en zorgde ervoor dat iedereen bij de les bleef. Met de nodige humor!”

Inschrijven voor deze cursus

Aanhef

Voorletters*

Tussenvoegsel

Achternaam*

Straat en huisnummer*

Postcode*

Plaats*

Telefoon*

Mobiel

E-mailadres*

Bedrijf

RBTV-nummer

Opmerkingen

Hoe gaat het verder?

Nadat u op de verzendknop hebt gedrukt ontvangt u binnen enkele minuten een korte bevestigingsmail.
Vervolgens ontvangt u binnen enkele dagen een complete bevestiging (bewijs van aanmelding en een factuur).

Annuleren?

Dit kan ook. Voor de annuleringsvoorwaarden raadpleeg onze Leveringsvoorwaarden .