SDL Trados Studio 2019 voor projectmanagers

Prijs: op aanvraag
Competenties: technisch
PE-punten: 6
Datum: 31-12-2019
Locatie: Aristo Utrecht of in company
Tijd: 9.30 - 17.00

Deze workshop is ontwikkeld om projectmanagers kennis te laten maken met de belangrijkste functionaliteiten van SDL Trados Studio 2019 en met vaardigheden die voor hun taken vereist zijn. Er wordt ook uitvoerig aandacht besteed aan stroomlijning van de productie. Ook leert u hoe vertrouwelijke gegevens kunt beschermen om aan de AVG eisen te kunnen voldoen. Indien gewenst kan ook SDL Groupshare, het cloud-based platform voor projectbeheer, besproken worden.

Deze workshop wordt in company aangeboden. Het definitieve programma wordt in overleg met de opdrachtgever samengesteld. Hebt u belangstelling voor de workshop of hebt u vragen neem dan contact op met Danuta Jong via info@ocpe.nl of 020-690 84 95. 

Project management

  • Vertaalprojecten aanmaken, opvolgen en afsluiten
  • Vertaalgeheugens en termbases (ont)koppelen
  • Slim omgaan met opties, projectinstellingen en projectsjablonen
  • Documenten voorbereiden voor vertaling
  • Omgaan met geüpdatete bronbestanden

Samenwerken met vertalers en revisoren

  • Pakketten gebruiken om efficiënt te werken met vertalers en projectmanagers
  • Terminologie delen en beheren
  • Vertrouwelijkheid en confidentialiteit

Vertaalgeheugens en termbases

  • Vertaaleenheden exporteren en importeren
  • Vertaalgeheugens samenvoegen en uitsplitsen
  • Vertaaleenheden in bulk bewerken of verwijderen
  • Segmenteringsregels en variabelen aanpassen
  • Vertaalgeheugens en termbases maken van bestaande documenten

Financiële aspecten en tijdsbeheer

  • Projecten analyseren
  • Budgetten opstellen
  • Tijdslijnen opstellen

Beschermen van vertrouwelijke gegevens in het kader van de AVG

Demonstratie van SDL Groupshare, het cloud-based platform voor projectbeheer

Beantwoorden van ingestuurde vragen

Ken De Wachter is oprichter van Flynxo, een kleinschalig adviesbureau gespecialiseerd in meertalig documentatiebeheer. Hij geeft opleidingen over technische communicatie, terminologie en vertaaltechnologie. Ken is SDL Approved Trainer, een van de weinigen in de BeNeLux, en zelfs de enige Nederlandstalige ter wereld. Daarnaast is hij ook gecertificeerd voor Memsource and MadCap Flare.

Ken werkt hoofdzakelijk voor Collibra, de Universiteit van Leuven en het OCPE. Dankzij zijn praktische ervaring met het beheer en vertalen van technische documentatie combineert hij de academische inzichten met de praktische implementatie in de (ver)taalindustrie.

Vóór de workshop ontvangt u een vragenlijst mbt uw ervaring met Studio, uw wensen en problemen waar u tegenaan loopt. Onze docent zal proberen die in het programma te integreren.

Duur 6 uur, kan in overleg aangepast worden
Competenties vertalen: technische competentie, 5 a t/m c
Datum in overleg
Tijd in overleg
Plaats Aristo Utrecht Lunetten of in company
Prijs op aanvraag

Dit zeiden onze deelnemers over vorige SDL Trados Studio workshops die Ken De Wachter voor OCPE verzorgd had:

“De workshop was voor ons zeer nuttig. Ken De Wachter kan goed uitleggen en meedenken. Hij kan snel schakelen, is bekend met de problematiek en heeft goede oplossingen aangedragen.”
Aline van Dijken – terminologiebeheerder en projectmanager bij Metamorfose Vertalingen BV

“De training beantwoordde perfect aan onze vraag en werd gegeven door een erg goede, duidelijke instructeur. Het tempo en de moeilijkheidsgraad zaten goed. Het naslagwerk is heel handig en is absoluut een meerwaarde. Zeker voor herhaling vatbaar indien nodig!”
Opdrachtgever van een in company training

“Ik vond de workshop erg interessant. Ook al gebruik ik SDL al jaren, ik heb veel bijgeleerd en kan de workshop aan iedereen aanraden.”
Deelnemer aan onze workshop Studio 2017 voor gevorderden

Inschrijven voor deze cursus

Aanhef

Voorletters*

Tussenvoegsel

Achternaam*

Straat en huisnummer*

Postcode*

Plaats*

Telefoon*

Mobiel

E-mailadres*

Bedrijf

RBTV-nummer

Opmerkingen

Hoe gaat het verder?

Nadat u op de verzendknop hebt gedrukt ontvangt u binnen enkele minuten een korte bevestigingsmail.
Vervolgens ontvangt u binnen enkele dagen een complete bevestiging (bewijs van aanmelding en een factuur).

Annuleren?

Dit kan ook. Voor de annuleringsvoorwaarden raadpleeg onze Leveringsvoorwaarden .